– si realmente quieres impresionar a travis, o conseguir caerle mal, y supongo que eso es lo mejor, entonces pierde todo ese peso.

– joder, cualquiera puede hacer dieta.

– no, cualquiera no. es lo único que la mayoría no puede hacer.

(fragmento de la obra)

entre los libros que han caído este verano figura de forma destacada big brother de la escritora norteamericana lionel shriver. puedo decir con bastantes pocas dudas que es el libro más interesante desde el punto de vista profesional que he leído en años. algo sorprendente cuando se tiene en cuenta que no es una obra destinada específicamente a tratar cuestiones técnicas de dietética y nutrición. más al contrario, se trata de una mordaz novela con la que su autora aborda muchas de las cuestiones ponderales desde la perspectiva que tiene la sociedad general. en principio desde el ligero sobrepeso que tiene la actriz principal de la novela, pasando por la obesidad mórbida de su hermano y algunos de los trastornos de la conducta alimentaria, shriver deja caer entre las líneas de la novela unas más que importantes reflexiones y lo hace al mismo tiempo con una sencillez pasmosa.

el misterio de sus clarividentes apreciaciones sobre las cuestiones dietéticas y la profundidad de las mismas radican al parecer en el leitmotiv que impulsó a su autora a escribir: en realidad contiene una experiencia autobiográfica, una confesión, en relación al fallecimiento de su hermano mayor, que murió víctima de un ataque al corazón tras padecer una obesidad severa (¿te suena?).

pero además de todo ello, esta obra se mete de lleno también en las complicadas relaciones familiares, la culpa, las tensiones diarias del tira y afloja entre la familia de uno (la propia) y la del otro (la política).

el argumento, en esencia, tal y como reza la contraportada, relata la historia en primera persona de una mujer (pamela halfdanarson) y su familia en el marco de una prototípica vida feliz. vive en un unifamiliar con los dos hijastros de su marido, un fundamentalista de la vida sana, hasta el punto de poder catalogar a éste como un “nazi de la nutrición”. la “visita” de edison, el hermano de pamela que ha engordado de forma inaudita en los últimos años, en el idílico panorama familiar hará poner los pies en el suelo a cada uno de los protagonistas. con este escenario, en el que se enfrentan bajo el mismo techo el perfeccionismo del marido con la zafiedad del hermano, los conflictos están servidos, hasta el punto que el marido termina por lanzar un ultimátum: o él o yo. y ella decide marcharse a vivir con su hermano, al menos temporalmente, con el fin de reconducirlo y ayudarle a combatir una obesidad delirante que amenaza ya no solo su salud más inmediata sino también su vida.

no te cuento más… solo que el libro tiene en realidad dos finales uno malo… y el otro peor. esa es la realidad o al menos lo que a mí me pareció. sin embargo, y a pesar de los finales, esta obra deja un poso de conocimiento, unas perspectivas, sumamente interesantes para la reflexión. tal es así que en lo que respecta a mi ejemplar creo que he gastado un bloc entero de post-it para señalar los pasajes más interesantes.

por último, una nota negativa; pequeña, pero negativa. puede que sea una apreciación aislada pero a mí la traducción no me ha gustado demasiado. contiene oraciones de muy difícil comprensión, otras directamente erróneas en su construcción y se usa con frecuencia un vocabulario que no es el “nuestro” (nadie dice “palitos” chinos, y sí “palillos” chinos).

así pues, ya seas un profesional de las cuestiones dietéticas con una dedicación centrada en la clínica, o simplemente tengas una cierta intención de perder unos cuantos kilos (o más), hacer una dieta o someterte a una operación de cirugía bariátrica, te recomiendo con la mejor y mayor de las intenciones que leas big brother. no creo que te defraude.

————————————

nota: quiero agradecer a un magnífico amigo y profesional, miguel justribó (@migueljustribo) el haberme recomendado este libro.

nota 2: en el momento de escribir estas líneas y con la intención de enlazar a la página de la editorial (anagrama) me es imposible hacerlo ya que mi navegador me informa de que ésa página contiene software malicioso. así pues baste decir de viva voz que la editorial es la antedicha, anagrama, sa. isbn: 978-84-339-7895-0; 397 páginas

imágen: juan revenga (@juan_revenga)