seguro que te gusta la música, a todo el mundo le pasa, a unos más una y a otros más otra. y la publi es lo que tiene, que trata de recoger aquella que a un mayor número de gente le puede gustar con el fin de eso, de llegar a más gente y vender mejor el producto/servicio que se tercie. música e imágenes… o al revés, quién sabe.

esta (música) que hoy te traigo es de la que a mí más me suele hacer tilín… me refiero a música “antigua” en plan big band y ese rollo… r&b, jazz, country, rock “originales”, etcétera. como te digo a mí es la que más me gusta, quizá por eso pocas veces le vi el atractivo a una discoteca. bueno, pero no hemos venido hoy al blog para hablar de eso; sino de la actividad física como motor del adelgazamiento y como precursor de una mejor salud (mejor que sin ella, se entiende).

el caso es que tengas el smartphone que tengas es probable que te hayas percatado de la reciente publi del iphone 5 como herramienta coadyuvante de los buenos hábitos gimnásticos. no me digas que no te gusta, a mí sí, en especial por la música escogida, y por lo “motivante”.

el tema escogido no es baladí. titulado originalmente como “chicken fat” (“michelines” en argot) y conocido también como “the youth fitness song” (“música para el ejercicio de los jóvenes”) tiene su origen en una campaña iniciada a principios de los años ’60 del pasado siglo con la que un presidente norteamericano a la cabeza (el paradigmático john fitzgerald kennedy) trataba de poner coto a una incipiente (y verdaderamente preocupante por lo que se ha visto) epidemia de obesidad entre sus ciudadanos. ya sabes, los demócratas y sus extravagantes preocupaciones por los “social”. y lo hacía, más o menos, con estas palabras:

“somos una nación infra ejercitada. nos dedicamos a observar [mientras otros juegan] en vez de jugar. nos desplazamos en vehículos en vez de caminar. [así pues] nuestra existencia nos priva de la mínima actividad física compatible con una vida saludable.”

ya ves, años ’60, hace más de cincuenta años… y aquí andamos (bueno, aquí estamos: sentados). el caso es que con esa preocupación en sus meninges presidenciales, las de jfk, se puso en marcha un programa para re-activar a la población estadounidense, en especial aquella en edad escolar, el nombre de aquella campaña: president’s council on fitness, sports, and nutrition (acuerdo presidencial sobre actividad física, deporte y nutrición). y para ello, entre otras iniciativas, se confeccionó un tema musical ad-hoc que sería distribuido por no importa qué escuela estatal con el fin de ayudar, a ritmo de marcha militar y toda su parafernalia (de las que más molan) a que los más jóvenes realizaran sus ejercicios ¿diarios? el tema sugiere que sí. esta es su versión extendida, la original, para las escuelas.

pues bien, el tema musical del anuncio del ya agonizante iphone 5 (el 6 está a la vuelta de la esquina) y de sus posibilidades ejercitantes (al menos para tomar su medida mientras tú haces el deporte que sea) es una versión acortada de aquella original. en la buena, la primigenia, la canción ofrecía la posibilidad de seguir una especie de rutina de actividad física al ritmo de la música… nada más y nada menos que 6 minutos y pico… a diferencia de la del spot de apenas 1 minuto.

sea como fuere en su contenido, en su letra, se da cuenta de una importante cantidad de expresiones hechas, de argot, que me hubiera sido imposible traducir correctamente sin la ayuda de, ahora sí, un buen amigo*. así pues, si te gustan como a mí estas curiosidades, tanto como la realización y promoción de la actividad física, déjame que entre ese buen amigo* y yo te adjuntemos la traducción de ese tema “chicken fat” o lo que es lo mismo (aunque no lo parezca) “michelines” (pincha en el vídeo de más arriba o bien en este enlace)

tal y como se menciona en los innumerables videos colgados en la plataforma “youtube” este es un tema puramente yankee, hasta el punto de afirmar que:

“si fuiste al colegio entre las décadas de los ’60 o ’70 esta tonadilla seguro que está apostada en alguna parte de tu memoria”

lo que da idea de la popularidad de la misma en su día.

así pues, curiosidades, aplicaciones y teléfonos inteligentes aparte, anímate a mantener un estilo de vida más activo, tu salud y la de los que te rodean te lo agradecerán… si además, para lograrlo, este tipo de tecnología y elementos motivadores sirven de acicate, bienvenidos sean.

si te ha gustado esta entrada también puedes consultar:

• consulta con tu médico si decides no hacer ejercicio
• la contagiosidad de los buenos hábitos de vida
• conoce tu gasto energético total (3): la actividad física
• ¿se puede padecer obesidad y estar sano?
• obesidad y más en dibujos animados
• por tu peso: sé inteligente, usa los pies
• en salud, “la unidad” es dos: alimentación y ejercicio

*nota: ese buen amigo es guillermo peris (@waltzing_piglet) a quién este blog me ha dado la oportunidad de conocer y colaborar más allá de lo estrictamente divulgativo. a él y no a otro se le debe la traducción (imposible para mí) de la letra del spot del iphone 5 y su subtitulado.

y, otra vez, un merecido agradecimiento a ese otro gran amigo, miguel justribó (@migueljustribo) publicista de raza, al cabo de la calle, sin el cual este nutricionista que os escribe no sería el que es.

————————————

imagen: aitor perez serena, vía wikimedia commons